桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红。

作者:杜甫出自:《江畔独步寻花 》

黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红?

译文及注释

译文

来到黄师塔前江水的东岸,温暖的春天使人困倦,只想倚着春风小憩。

一株无主的桃花开得正盛,究竟是爱深红还是更爱浅红呢?

注释

江畔:指成都锦江之滨。

独步:独自散步。

塔:墓地。

一簇:一丛,无主--没有主人。

参考:彭定求.全唐诗.上海:上海古籍出版社,1986:555-556u0026萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:163-165u0026邓魁英 聂石樵.杜甫选集.上海:上海古籍出版社,2012:194-196u0026张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:308u0026于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:178u0026韩成武.杜甫诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:382-384isYuanchuang":false},{"id":7520,

译文二

黄师塔前的江水向东流去,温暖的春天使人懒洋洋地发困,我倚着和煦的春风缓步前行。

一丛丛盛开的桃花好像没人经管,你喜欢深红色,还是浅红色的桃花?

赏析

诗题为独步寻花,组诗的第五首则写到黄师塔前看花。“黄师塔前江水东”,写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写自己的倦态,春暖人易懒倦,所以倚风小息。但这为的是更好地看花,看那“桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红”。这里叠用爱字,爱深红,爱浅红,爱这爱那,应接不暇,但又是紧跟着“开无主”三字来的。“开无主”就是自由自在地开,尽量地开,大开特开,所以下句承接起来更显出绚烂绮丽,诗也如锦似绣。

参考:于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:178u0026周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:276-277

创作背景

这组诗作于杜甫定居成都草堂之后,公元761年(唐肃宗上元二年)或公元762年(唐代宗宝应元年)春。上元元年(760年)杜甫在西郊浣花溪畔建成草堂,第二年春暖花开时节,他独自在锦江江畔散步赏花,写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。这是其中一首。

参考:张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:308u0026周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:276-277u0026林从龙.古典文学名篇赏析(第二辑).合肥:黄山书社,1983:39-42

评论留言

我要留言

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。